『レッドクリフ Part I』で「だいじょーび」って何？

遅ればせながら、テレビで「レッドクリフ Part I」を観ました。


戦闘シーンがゲーム（「無双」とか）以上にブッとんでいてビックリ。

張飛はまるで熊のごとく素手で敵陣の中に飛び込んでゆき、次から次へと兵士を投げ飛ばし。

関羽と趙雲も、超人的な強さでバッタバッタと敵をなぎ倒していきます。


「おもしれ～」と家族の間で大評判。

曹操好きの娘や小６になったばかりの息子も、続きを早く観たいと言っています。


ところで、テレビでは吹き替えしてあるので、台詞は当然日本語なのですが…。

曹操軍の兵士どもが気勢をあげるシーンがあります。

（息子）「だいじょーび、だいじょーびって何だよ？」

（私）「プッ、だいじょーび、なんて言ってないよ。大勝利でしょが」
（息子）「あ、大勝利、大勝利って言ってるのか、アハハ」

（私）「キャハハ…ていうか、何、その守りに入ってる感じ」
（息子）「確かに。変だと思ったんだよね～」


聞きまつがいはありがちなんですけど……、うちの場合は。


このタイミングでTV放送があるのは、もちろん続編の宣伝のためなのですが、大サービスってことでラストのシーンを特別公開していました。

（娘）「最近の映画のCMって、やり過ぎてお腹いっぱいなんだよね～」

（私）「うん、でもついつい（CM）見ちゃうよね」
（娘）「だから、みんな映画観に行かなくなるんじゃん！ あ～、こんないいシーン、やんなくてもいいのにぃ」

（私）「パート１だけでも十分宣伝になってるし。パート１てさ、壮大なプロローグだもん」
（娘）「こんだけ燃えちゃってんのに、まだ『奇跡のラスト』とか言ってるよ」


宣伝の行き過ぎでちょっと気持ちが萎えましたが、きっと皆で映画館へ観に行くことでしょう。

やっぱ、スケールのでかい映画は、大スクリーンで観なくっちゃね！



■レッドクリフ 公式サイト

（注：音が出ます）